La Petite Sirène d’Hans Christian Andersen est citée comme base du nouveau film d’animation de Hayao Miyazaki, Ponyo, dans les notes de production, mais Miyazaki a informé les journalistes que son inspiration était plus abstraite qu’un récit spécifique.
Ponyo est un poisson rouge qui quitte le monde aquatique pour enquêter sur le monde humain, mais sa transformation en humain perturbe l’équilibre de la nature.
« Il est incroyablement difficile de définir ce qui devient le motif ou l’instigation pour faire un film », a fait remarquer Miyazaki lors d’une conférence de presse à Beverly Hills, en Californie, le mois dernier, en s’exprimant par l’intermédiaire d’un traducteur. « J’ai l’impression d’explorer mon subconscient avec un filet de pêche, et d’avoir attrapé un poisson rouge dans ce filet. C’est ce qui m’a poussé à commencer à produire ce film ».
En se plongeant un peu plus dans l’esprit de Miyazaki, on découvre que l’idée initiale du film n’était même pas un poisson rouge. Le cinéaste ne se souvient pas du titre du récit, mais il a commencé Ponyo avec un récit de grenouille pour les jeunes.
« Au début, il y avait un livre pour enfants destiné aux tout petits qui m’a donné une suggestion », a fait remarquer Miyazaki. « J’envisageais de m’en servir comme point de départ pour mon roman, mais il y avait une grenouille dedans. Cependant, au fur et à mesure que je travaillais sur le conte, il a évolué vers quelque chose de très différent du livre pour enfants original. Par conséquent, je n’ai pas suivi cette voie. Cependant, j’ai informé l’auteur de ce livre pour enfants qu’il s’agissait d’une préfiguration pour ce film. »
Bien sûr, Miyazaki est le célèbre animateur japonais, également connu comme le cofondateur du Studio Ghibli, surtout connu en Occident pour Princesse Mononoke et Le Voyage de Chihiro, le premier film d’animation à recevoir un Oscar en 2001. Il est très doué dans le domaine de l’animation.
Pour Ponyo, Miyazaki a déclaré qu’il avait pris soin de ne pas marcher sur les plates-bandes de l’interprétation de La Petite Sirène par Disney. « J’ai regardé le DVD de La Petite Sirène lorsqu’il m’a été présenté pour la première fois il y a de nombreuses années, mais je ne l’ai pas revu depuis », a déclaré Miyazaki. « Je ne l’ai pas regardé exprès lors du tournage de ce film ».
Les activités de Ponyo produisent d’énormes tempêtes qui mettent en danger l’humanité, reflétant des points de vue environnementaux plus actuels que le film de Disney. Miyazaki souhaite que son jeune public soit conscient de l’environnement. « Je pense que le plus important est que les enfants grandissent dans une telle atmosphère, qu’ils apprennent à l’apprécier et qu’ils aiment y vivre », a-t-il fait remarquer.
Les parents de Ponyo doivent réparer le déséquilibre produit par leur fille, il a donc également un message pour eux. « Je crois que la chose la plus essentielle est que les parents et les enfants se considèrent mutuellement comme vraiment précieux et utiles », a remarqué Miyazaki. « Je crois que ce n’est pas grave s’ils peuvent retirer cela du film ».
Pensez-vous que Ponyo est basé sur une histoire vraie ? Le film est bon pour les enfants, n’est-ce pas ? Laissez vos commentaires ici et nous pourrons discuter ensemble de toutes les choses du monde de l’anime !